Уявіть собі, що ви розумієте привітання настільки унікальною мовою, що нею розмовляє вигадана гуманоїдна раса на фантастичній планеті. Для Маргарет Ренсделл-Грін це не наукова фантастика, а справа її життя. Цей відданий своїй справі лінгвіст створив понад 20 сконструйованих мов, або конлангів, будуючи цілі світи силою слів.
Від Ріміша до Ріліна: пошук упродовж усього життя
Пристрасть Ренделл-Грін до мов почалася в ранньому дитинстві: вона винайшла свою першу мову, Риміш, у вісім років. Відомий своїми римованими словами, він став основою для її дослідження лінгвістичної творчості. Сьогодні Ріміш стоїть поруч із Рілін — мовою з понад 3500 слів — як одна із семи мов, якими розмовляють на Еніті, вигаданій планеті, яку вона старанно створювала протягом двох десятиліть. Цей світ включає власні народи, ландшафти та тварин, збагачений музикою, написаною та виконаною цими створеними мовами.
Спочатку створення мов було особистим хобі. Однак тепер Ренсделл-Грін використовує свій досвід, щоб створювати конланги для авторів, творців коміксів та інших художників. Її натхнення коливається від крику кіз до хімічних сигналів, якими обмінюються коріння рослин і гриби, демонструючи широту її лінгвістичної уяви.
Ренсделл-Грін, яка проживає у Фербенксі на Алясці, втілює мрію, про яку мріяла в дитинстві. «Тринадцятирічна я була б у захваті», — каже вона. «Я роблю те, що вона тільки почала відкривати і любити, і моя любов тільки зміцнилася».
Мова та культура: Будуємо світи словами
Що надихає на створення нової мови? Ренсделл-Грін підкреслює, що мова нерозривно пов’язана з культурою, формуючи ідентичність і досвід людей.
Мова є невід’ємною частиною культури народу. Він є частиною цієї плеяди речей, з яких складаються різні люди.
Її процес починається з уявлення людей, які розмовлятимуть цією мовою, враховуючи їх історію та досвід. Воно впливає на словниковий запас, поезію, міфологію та літературу мови, формуючи її звуки та навіть письмову форму. Наприклад, жителі Риліна пережили діаспору — міграцію з батьківщини — позначену трагедією. Ця історія відображена в їхніх віршах, які торкаються тем подорожей у пустелі та жалю.
Музика, спілкування та Товариство створення мов
Відданість Ренсделл-Грін виходить за межі лінгвістичної теорії: вона співає своїми сконструйованими мовами та виступає в групі зі своїм чоловіком. Їхня пісня Phatakap стала улюбленою публікою, навіть враховуючи участь глядачів, заохочуючи слухачів співати частину приспіву, незважаючи на їхнє знайомство з мовою.
Велика частина роботи над сконструйованими мовами чи навіть лінгвістикою може бути дуже ізольованою. Але музика дозволила мені спілкуватися з більшою кількістю людей про те, що я роблю. Навіть якщо ви нічого не знаєте про мову, ви можете насолодитися піснею.
Вона називає музику засобом спілкування з аудиторією та поділу своєї пристрасті до конлангів на ширшому рівні.
Для тих, хто зацікавлений у створенні власних мов, Ренсделл-Грін рекомендує вивчити принаймні одну мову, окрім вашої рідної. Також доступні численні онлайн-ресурси, такі як The Language Construction Kit. Вона також є президентом Language Construction Society, некомерційної організації, яка надає підтримку та спільноту ентузіастам конлангу різного віку з членами з усього світу.
Зрештою, вона наголошує, що створення мов – це творча спроба. «Немає жодного співрозмовника, який скаже вам: «Це неправильно, і крапка». Це просто творчі рішення, які ви можете прийняти».
Робота Маргарет Ренсделл-Грін розкриває надзвичайний потенціал мови — не лише як засобу спілкування, але й як потужного інструменту для створення світу та художнього вираження. Її пристрасть надихає всіх, хто зачарований тонкощами мови та нескінченними можливостями людської творчості.
