Представьте себе, что вы понимаете приветствие на языке, настолько уникальном, что на нём говорят вымышленные гуманоидные расы на фантастической планете. Для Маргарет Рансделл-Грин это не научная фантастика, а дело всей её жизни. Этот преданный лингвист создала более 20 сконструированных языков, или конлангов, строя целые миры силой слов.
От Римиш до Рилин: Поиск на протяжении всей жизни
Увлечение языками началось у Рансделл-Грин в раннем возрасте: она изобрела свой первый язык, Римиш, в восемь лет. Отличаясь рифмованными словами, он стал основой для её изучения лингвистического творчества. Сегодня Римиш стоит в одном ряду с Рилин — языком, насчитывающим более 3500 слов — как один из семи языков, на которых говорят на Аэнити, вымышленной планете, которую она кропотливо создавала в течение двух десятилетий. Этот мир включает в себя его собственные народы, ландшафты и животных, обогащённые музыкой, написанной и исполненной на этих сконструированных языках.
Изначально создание языков было личным увлечением. Однако сейчас Рансделл-Грин использует свой опыт для создания конлангов для авторов, создателей комиксов и других художников. Её вдохновение разнообразно: от криков коз до химических сигналов, которыми обмениваются корни растений и грибы, демонстрируя широту её лингвистического воображения.
Основанная в Фэрбанксе, Аляска, Рансделл-Грин живёт мечтой, о которой она мечтала в детстве. «Тринадцатилетняя я была бы в восторге», — говорит она. «Я делаю то, что она только начинала открывать и любить, и моя любовь только окрепла».
Язык и культура: Строительство миров словами
Что вдохновляет на создание нового языка? Рансделл-Грин подчеркивает, что язык неразрывно связан с культурой, формируя идентичность и опыт людей.
Язык — это неотъемлемая часть культуры народа. Он является частью этого созвездия вещей, которые составляют разных людей.
Её процесс начинается с представления людей, которые будут говорить на языке, принимая во внимание их историю и опыт. Это влияет на словарный запас языка, поэзию, мифологию и литературу, формируя его звуки и даже его письменную форму. Например, народ Рилина пережил диаспору — миграцию из своей родины — отмеченную трагедией. Эта история находит отражение в их поэзии, в которой затрагиваются темы путешествий по дикой местности и сожаления.
Музыка, связь и Общество создания языков
Преданность Рансделл-Грин простирается за рамки лингвистической теории: она поёт на своих сконструированных языках и выступает с мужем в группе. Их песня Phatakap стала любимой публикой, даже включая участие аудитории — поощряя слушателей петь часть припева, независимо от их знакомства с языком.
Большая часть работы над сконструированными языками или даже лингвистика может быть очень изолирующей. Но музыка позволила мне общаться с большим количеством людей о том, чем я занимаюсь. Даже если вы ничего не знаете о языке, вы можете насладиться песней.
Она называет музыку средством связи с аудиторией и обмена своей страстью к конлангам на более широком уровне.
Для тех, кто заинтересован в создании собственных языков, Рансделл-Грин рекомендует изучать хотя бы один язык, отличный от родного. Также доступны многочисленные онлайн-ресурсы, такие как The Language Construction Kit. Она также является президентом Общества создания языков, некоммерческой организации, оказывающей поддержку и сообщество для энтузиастов конлангов всех возрастов, с членами со всего мира.
В конечном итоге она подчеркивает, что создание языков — это творческое начинание. «Нет конлангера, который сказал бы вам: «Это неправильно, точка». Это просто творческие решения, которые вы можете принимать».
Работа Маргарет Рансделл-Грин раскрывает экстраординарный потенциал языка — не только как средство общения, но и как мощный инструмент для построения миров и художественного выражения. Её страсть служит вдохновением для всех, кто очарован тонкостями языка и бесконечными возможностями человеческого творчества.
