Představte si, že rozumíte pozdravu v jazyce tak jedinečném, že jej mluví fiktivní humanoidní rasa na fantasy planetě. Pro Margaret Ransdell-Green to není sci-fi, ale její celoživotní dílo. Tento oddaný lingvista vytvořil více než 20 vytvořených jazyků neboli conlangů a pomocí síly slov stavěl celé světy.
Od Rimishe po Rilin: Celoživotní hledání
Vášeň pro jazyky Ransdell-Green začala v raném věku: svůj první jazyk, rimštinu, vynalezla v osmi letech. Pozoruhodný pro jeho rýmující se slova, se stal základem pro její studium lingvistické kreativity. Dnes stojí Rimish vedle Rilinu – jazyka s více než 3500 slovy – jako jednoho ze sedmi jazyků, kterými se mluví na Aeniti, fiktivní planetě, kterou během dvou desetiletí pečlivě vytvořila. Tento svět zahrnuje své vlastní národy, krajiny a zvířata, obohacený hudbou psanou a hranou v těchto vytvořených jazycích.
Zpočátku bylo vytváření jazyků osobním koníčkem. Nyní však Ransdell-Green využívá své zkušenosti k vytváření conlangů pro autory, tvůrce komiksů a další umělce. Její inspirace sahá od volání koz po chemické signály vyměňované mezi kořeny rostlin a houbami, což dokazuje šíři její jazykové představivosti.
Ransdell-Green se sídlem ve Fairbanks na Aljašce žije sen, o kterém snila jako dítě. “Třináctiletá mě by to potěšilo,” říká. “Dělám něco, co teprve začala objevovat a milovat, a moje láska jen zesílila.”
Jazyk a kultura: Budování světů pomocí slov
Co inspiruje k vytvoření nového jazyka? Ransdell-Green zdůrazňuje, že jazyk je neoddělitelně spjat s kulturou a utváří identitu a zkušenosti lidí.
Jazyk je nedílnou součástí kultury lidí. Je součástí této konstelace věcí, které tvoří různé lidi.
Její proces začíná představou lidí, kteří budou mluvit daným jazykem, s přihlédnutím k jejich historii a zkušenostem. Ovlivňuje slovní zásobu jazyka, poezii, mytologii a literaturu, formuje jeho zvuky a dokonce i jeho psanou podobu. Například obyvatelé Rilinu zažili diasporu – migraci ze své vlasti – poznamenanou tragédií. Tento příběh se odráží v jejich poezii, která se dotýká témat cestování divočinou a lítosti.
Hudba, komunikace a společnost pro tvorbu jazyků
Oddanost Ransdell-Green přesahuje lingvistickou teorii: zpívá ve svých vykonstruovaných jazycích a se svým manželem vystupuje v kapele. Jejich píseň Phatakap se stala oblíbenou davem, a to i včetně účasti publika – povzbuzovala posluchače, aby zpívali část refrénu, bez ohledu na jejich znalost jazyka.
Velká část práce na konstruovaných jazycích nebo dokonce lingvistice může být velmi izolovaná. Ale hudba mi umožnila komunikovat s více lidmi o tom, co dělám. I když nevíte nic o jazyce, můžete si píseň užít.
Hudbu nazývá prostředkem, jak se spojit s publikem a sdílet svou vášeň pro conlangy na širší úrovni.
Zájemcům o vytváření vlastních jazyků doporučuje Ransdell-Green naučit se alespoň jeden jiný jazyk, než je váš rodný. K dispozici jsou také četné online zdroje, například The Language Construction Kit. Je také prezidentkou Language Construction Society, neziskové organizace poskytující podporu a komunitu pro nadšence do conlangu všech věkových kategorií se členy z celého světa.
Nakonec zdůrazňuje, že vytváření jazyků je kreativní úsilí. “Není žádný conlanger, který by ti řekl: “To je špatně, tečka.” Jsou to jen kreativní rozhodnutí, která můžete udělat.“
Dílo Margaret Ransdell-Green odhaluje mimořádný potenciál jazyka – nejen jako prostředku komunikace, ale také jako mocného nástroje pro budování světa a umělecké vyjádření. Její vášeň slouží jako inspirace všem, kteří jsou fascinováni složitostí jazyka a nekonečnými možnostmi lidské kreativity.
